Kaikki yksiköt Lafayette Hotelille.
Jatkakaa Lafayette Squarelle.
Saavumme 10 minuutin kuluttua.
Ampumavälik ohtaus Lafayette Hotelissa.
Ilmayksik öt matkalla tapahtumapaikalle.
Tarvitsemme luvan Valk oisen talon yli lentämiseen.
105 North Avenue, 52.
Viekää hänet pois täältä. Väistykää.
Liikettä!
Nyt hotelliin! Liikettä!
Lennätte turva-alueen yli.
Tarvitsette luvan turvallisuusministeriöstä.
Selvä. Hoidamme asiaa. Odottakaa.
-Niin. -SWAT-ryhmä on valmiina.
Alue on varmistettu.
-Ylitän juuri Maryland Avenuen. -Kyllä, sir. Olemme valmiina.
Olemme Valkoisen talon lähettyvillä-
-missä hotellin panttivankitilanne jatkuu.
Emme ole saaneet uutta tietoa viranomaisilta-
-jotka kieltäytyvät kertomasta panttivankien henkilöllisyyttä...
Pidä reportterit poissa, tai käsken miesteni ampua heitä.
-Onko hän yhä hengissä? -Hän puhuu neuvottelijan kanssa.
-Hän välittää vaatimukset. -Entä muut?
Hän on ainoa. Toiset on jo vapautettu.
-Siirsin heidät pois lehdistön tieltä. -Entä meidän miehemme?
Tarjoilijan mukaan he kaikki ovat kuolleet.
-SWAT-ryhmä valmiiksi. -Selvä.
Ruokasalin päänsisäänkäynti on toisessa kerroksessa.
Kaikki uloskäynnit on varmistettava.
Se on tehty, sir. Ystävänne mr Mandela antoi käskyn.
-Mandela? -Kyllä, sir.
-Voi helvetti. -Älähän nyt.
-Istu alas, Darryl. -Mr Mandela?
-Eikö se ollutkin hauskaa? -Erittäin.
-Mitä teet täällä, Brooks? -Satuin olemaan lähistöllä.
-Ajattelin, että kaipaisit apua. -Olet todella ylittänyt valtuutesi.
Ryhmäsi ei kuulu tänne.
Jos minä saisin päättää, ryhmäsi ei kuuluisi minnekään.
Sitä ei olisi olemassa. Hommaa porukkasi pihalle minun...
Hän pääsi kellariin. Minne sitten?
-Vasemmalle. Roskiksen yläpuolella. -Kuulitko?
Kuulin.
-Mitä olitkaan sanomassa? -Kuka tämä on?
Darryl, tässä on Carlos. Carlos on tarjoilija.
Hän tuntee kaikki juhlasalin keittiön kulkureitit.
Carlos, tässä on Darryl Greene. Hän on salaisen palvelun päällikkö.
Hän on niiden kaikkien kuolleiden agenttien päällikkö.
-Ruokasalin ovi. Nyt. -En hyökkäisi ovelle, Darryl.
Liikettä!
He sanoivat panneensa räjähteitä kaikkiin sisäänkäynteihin.
He kuolisivat itsekin.
Hyvä huomio. Mutta jos olet väärässä...
Tapatat vain lisää miehiäsi-
-mutta tiedän, että et välitä heistä vähääkään.
Kaiken lisäksi...
...saat aikaan hitonmoiset hautajaiset Pennsylvania Avenuella.
En haluaisi olla se henkilö, joka on vastuussa...
...presidentin vaimon kuolemasta.
-Menen sisään kellariin. -Selvä.
Ryhmäni on valmiina.
-Keitä ryhmässä on? -Vain Connors.
-Kristus! -Hän ei ollut saatavilla.
Ryhmäsi on oikea täystuho, Brooks. Aiheutat vain lisää ongelmia.
Minä odotan.
Jos tunaroit tämän, niin saat minut kimppuusi.
Saat kymmenen minuuttia. Siinä kaikki.
-Sinun vuorosi. -Nähdään pian, Billy.
Se on lähetetty sähköpostilla kaikille tärkeimmille kanaville.
Heidän manifestinsa on luettava tänään iltauutisissa.
Bobby.
Rahat on siirrettävä tälle tilille.
-Missä ruoka viipyy? -Käyn tarkistamassa.
...NCC-202.
-Salasana on "protagonisti". -Bobby?
Samppanjaa. Katsokin, että se on hyvää.
Vauhtia, ihmiset.
Miten menee, Wolfgang?
Vauhtia!
Näyttääpä hyvältä.
Hyvältä.
Pitäkää kiirettä. Vauhtia, ihmiset!
-Sinä! Onko samppanjaa? -Sitä on sisäänkäynnin luona.
-Onko tämä hyvää? -Pidän itse Hennystä.
Jää tänne. Minä otan sen.
Hei, mistä sinä tulit?
PIKAJÄÄDYTYS
Ovella.
Hän pyysi tuomaan ruokaa. En halua ongelmia.
Hyvät herrat.
Tule.
Jos salainen palvelu ei olisi ikävästi sotkeentunut tähän-
-olisit jo turvallisesti kotona, Barbara.
Olemme täällä varmasti vielä muutaman tunnin-
-ja me keskeytimme, ennen kuin päivällistä oli tarjoiltu.
Kanaa vai kalaa?
Olen pahoillani.
Olinko liian röyhkeä kutsuessani presidentin vaimoa etunimeltä?
En ymmärrä, miten luulette selviävänne tästä.
En oletakaan selviäväni. Oletan tulevani kuulluksi.
Tässä on kyse mielipiteen ilmauksesta.
Olemme valmiita kuolemaan sen puolesta.
Joillakin ihmisillä on periaatteita, toisin kuin sillä roskajoukolla-
-joka tällä hetkellä on vallassa tässä kaupungissa.
Saako olla samppanjaa?
Kun miehesi ja muu hallitus soittelee viulua, tämä maa palaa.
Jonkun on sammutettava liekit. Isänmaan ystävien armeija tekee sen.
Anna se pullo tänne.
Tämä ei tiedä hyvää juomarahallesi.
-Liikettä! -Greene.
Alas! Alas!
-Greene. -Pidä hänet loitolla.
Greene!
Pudota aseesi, tai katkaisen Barbaran kurkun.
Pudota ne!
-Vihollinen neutraloitu. Väistykää. -Seis!
-Ei! Älkää menkö sisään! -Helvetti.
Älkää avatko ovea!
Ei! Ei!
Kolme vuotta myöhemmin
Joo.
Tulossa ollaan!
Joo joo.
Mitä?
-Mitä haluat, Howard? -Mistä aina tunnet minut?
Haistan löyhkäävän hengityksesi. Mitä kello on?
Suunnilleen viisi.
-Kumpi viisi? -Viisi ennen Jeopardya!
Debbie lähtee ruokaostoksille. Tarvitsetko...
-...niitä sikareitasi? -Kyllä, ja olutta.
Me grillaamme myöhemmin tänään. Vähän lohta, vähän tofua...
...ja vähän Crosby, Stills, Nash & Youngia.
Et ole kovin seurallinen, mutta jos...
-Tässä. -Kyllä minä maksan.
En tarvitse hyväntekeväisyyttäsi.
-Ota rahat. -Et tarvitse hyväntekeväisyyttä.
-Tarvitset psykiatria. -Haista paska, valkonaama.
-Haista itse, jengiläinen. -Syö sontaa.
Hyvin aikuismaista. Anna ne rahat.
Anna ne rahat. Käyn ostamassa sikarit.
-Nyt sitten haluat rahat. -Niin.
-Haluatko hedelmiä tai jotain? -En. Mene jo.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Tämä on helppoa rahaa.
Jaan täällä rahaa Charlie Lincolnin kanssa.
Minulla on hieno...
Roberto Tomas taistelee.
Siinä tuli vasen koukku, jota seurasi isku oikealla.
Tangler alkaa vähitellen painostaa Tomasia.
Oikea, toinen vasen... Tämä alkaa näyttää uskomattomalta...
Osakekurssi jatkoi nousua.
Siihen suhtauduttiin positiivisesti Wall Streetillä.
-Oletko innoissasi uudesta huoneesta? -Kyllä. Missä se on?
Marco.
Polo.
Kilistelet vieläkin kolikoita taskussasi.
Mikä häviäjä.
Täytyyhän minun tietää, että ne ovat siellä.
Mistä nyt tuulee?
Niin, kaveri.
Rentoudut täällä asuntolaivassasi keskellä arkipäivää.
-Tunnet minut. Tällaista tämä on. -Raitista ilmaa. Tuulenvire mereltä.
Näkymä on varmasti upea, kun sumu hälvenee.
Sokea, jolla on näköala. On sinulla vitsit.
Mitä teet rannikolla? Luulin, että et pidä vedestä.
Tulin katsomaan sinua, paskiainen.
Kännykkänumerosi on poissa käytöstä.
Et vastaa kirjeisiini.
Mitä oikein odotat?
Olen kiireinen mies. On kiire rentoutua ja muuta.
Kauanko siitä on?
Kauanko?
Ainakin kaksi pitkää vuotta.
Miten töissä menee?
Siksi olenkin täällä.
Minulla on sinulle keikka.
Presidentin autonkuljettajana. Koska voin aloittaa?
Älä nyt. Tämä on hyvä keikka. Tämän avulla pääset taas kuvioihin.
Älä tule tänne leikittelemään kanssani.
Vannon, että katkon koipesi ja heitän sinut veteen.
Sama vanha Warren Connors.
Sama vanha ltä-St. Louisin narkkari.
Istuit putkassa hurjana ja ilkeänä.
Näin jo silloin, että sinussa on potentiaalia.
Muistatko, mitä sanoin?
Muistatko, miten sanoin, että voit valita?
Voit pilata elämäsi ja palata takaisin vuokrakasarmeille.
Joutua vankilaan. Ehkä tulet ammutuksi...
...ja kuolet jossakin rottien valtaamassa vankilasairaalassa.
Tai...
...voisit tulla töihin minulle...
...ja tulla joksikin. Tehdä jotakin maasi puolesta.
"Tehdä jotakin maasi puolesta." Sitäkö me teimme, Billy?
Totta hitossa.
Olen vähän miettinyt sitä.
Hitto, kaveri.
Kuulostaa siltä, että olet mietiskellyt kovasti-
-kun olet vain oleskellut.
Sotilaat eivät kysele. He toimivat tai kuolevat.
Koska he uskovat johonkin.
Enkä tarkoita lipun liehuttamista tai kiinalaisia sananlaskuja.
Älä viitsi.
Älä tee sitä minun takiani.
Tee se itsesi takia. Siihen sinä uskot.
Älä viitsi, mies.
Sinut on saatava takaisin.
-Keikka ei olisi sinulle pahaksi. -Vaikka haluaisinkin tehdä sen...
...etkö näe, mitä edessäsi on? Olen sokea kuin lepakko.
Mitä jos kerron sinulle...
...että jos lähdet heti mukaani...
...tiedän keinon, jolla saat näkösi takaisin.
Kokonaan.
Vieläkö haluat heittää minut veteen?
Noin kuukausi sitten sain kutsun Valkoiseen taloon.
Sain puoli vuotta aikaa. Minun yksikköni lopetetaan.
-Darryl Greene? -Kuka muukaan?
Kusipää.
Hän sai presidentin vakuuttuneeksi, että olen liian arvaamaton-
-kylmän sodan jälkeiseen maailmankuvaan.
On olemassa yksi satelliitti.
Sillä voi seurata, paikantaa ja tuhota vaikka kärpäsen-
-tuhannen kilometrin korkeudesta.
He luulevat, ettei ihmisiä enää tarvita.
Taidan sääliä sinua.
Älä suotta.
Sillä tänä iltana...
...murtaudut tukikohtaan ja varastat pikku lelun aivot.
Mitä minä teen?
Vain päiväksi.
Vain 24 tunniksi. Sitten vien sen takaisin presidentille.
Se saa hänet huomaamaan, että Brooksia ei voi korvata.
Herranen aika, Billy. Miten minä...?
Varastat heidän tietokoneensa ja tänään saat näkösi takaisin.
Ja se paskiainen, joka petti meidät molemmat-
-päätyy siirtelemään papereita toimistotyöhön Uzbekistaniin.
Greene saa nyt ansionsa mukaan.
Muistatko The Art of Warin luvun kaksi?
Käännä ensimmäinen tappio...
...lopulliseksi voitoksi.
Missä me olemme?
Vanhalla maatilalla puolen tunnin päässä kohteesta.
Lennämme siis tutkan alapuolella.
Kaikki menee kyllä hyvin.
Onnistuuko?
Tarkkana portaissa. Vielä on muutama jäljellä.
Kolme, kaksi... Vielä muutama.
-Kolme, kaksi... Vielä yksi. -Perillä ollaan.
-Nyt olet ylhäällä. Tohtori. -Hei.
Ohjatkaa hänet tuoliin.
Varovasti. Siinä on tuoli.
Pitele tätä.
Siirrämme laitteen nyt eteesi.
Tohtori Lucas Mackenzie.
Hän on toiminut silmien mikrokirurgian alalla yli 50 vuotta-
-ja hän tietää, mitä tekee. Hän katsoo silmiäsi.
-Melko pehmeät kädet, tohtori. -Se on hänen kollegansa.
-Päivää, kollega. -Mr Connors.
-Ota rauhallisesti. -Halusin katsoa, miltä hän näyttää.
-Ei mitään henkilökohtaista. -Miltä näyttää?
Juuri siltä, mitä tiedoissa lukee.
Verkkokalvo on sulautunut yhteen näköhermon sisäkalvon kanssa.
-Saisiko saman selkokielellä? -Tämän pitäisi toimia täydellisesti.
Selvä. Kuulitko tuon? Haluatko näkösi takaisin?
-Jos haluat, sinun on tehtävä päätös. -Minä en pelkää mitään.
-Tehdään se. -Niin sitä pitää.
Antaa mennä, tohtori.
Mitä tässä oikein tehdään, jos saan kysyä?
Ms Halden, kertoisitteko heijastavasta kalvosta?
Mr Connors, tiedättekö miksi esimerkiksi kaniinit...
-...näkevät eri tavalla kuin ihmiset? -En tiedä.
Niiden silmissä on heijastava kalvo. Se on kuin peili verkkokalvon takana.
Se vahvistaa käytettävissä olevan valon.
Siksi silmät kiiluvat, kun niihin osuu valo pimeässä.
Tohtori Mackenzie on kehittänyt synteettistä ainetta-
-jota me nyt ruiskutamme suoraan silmiinne.
Armeija oli kiinnostunut tästä yönäön takia.
Normaalinäköinen ei pysty ottamaan vastaan seerumia.
Elimistö hylkii sitä.
Siksi henkilön on oltava joku, jonka näkökyky ei toimi.
Joten minä olen onnekas koekaniini.
Ette aivan. Ensin olivat Larry, Curly ja Moe.
Kolme sokeaa hiirtä.
Mutta ei enää.
Tämä puuduttaa silmänne...
...joten ette tunne mitään.
Tämä on mekaaninen ruisku.
Seerumi pistetään sillä suoraan silmiinne.
Me kutsumme laitetta hangoksi.
-Kuulostaapa rauhoittavalta. -Onko valmista, mr Connors?
Se on tehtävä, kaveri.
Antaa mennä.
Molemmat silmät ovat oikealla kohdalla.
Hoidetaan tämä nyt.
Selvä.
Onko?
-En näe hittojakaan. -Kestää jonkin aikaa...
...ennen kuin puudutus lakkaa ja aineen vaikutus alkaa.
Emme voi jäädä odottamaan. Meidän on lähdettävä.
-Jos niin sanot. -Selvä.
Sähköverkkoa päivitetään viideltä.
Koko paikka on hetken poissa verkosta ja varajärjestelmän varassa.
Joten tuhoan varajärjestelmän, jolloin valot sammuvat.
Aivan niin. Sähköt ovat l-tasolla.
Satelliitin aivot ovat G-tasolla.
Sinulla ei ole sinne kulkulupaa, mutta osaat asiasi.
Esine on kaapissa 605, ja sitä pidetään jäissä.
Onko selvä?
Nyt alkaa olla aika.
Katsotaan, ollaanko tässä oikeilla raiteilla.
En välitä sinun ja Darryl Greenen välisestä sodasta.
Jos saan näköni takaisin tämän yhden keikan ajaksi-
-niin se riittää minulle.
Sovittu.
Haluatko itse poistaa siteet?
No?
-Herranen aika. -Mitä?
En muistanut, miten ruma olet.
Käytät Jeeppiä päästäksesi sisään. Odotan sinua portin ulkopuolella.
Onko selvä?
Tässä on henkilökortti, vaihtovaatteet ja ysimillinen.
En tarvitse sitä.
En tapa ketään jonkin kannettavan takia.
Älä nyt ala mamoilla. Nämä tyypit eivät leiki.
He eivät kutsu sinua teelle, jos jäät kiinni.
Tiedän kyllä. Olen omillani.
Selvä.
Sinulla on nyt murtautumiseen tarvittavat välineet...
...sekä yönäkökiikarit. Niistä on sinulle etua pimeässä.
Mitä nyt? Mikä on vialla?
Mikä on vialla?
Voihan paska.
Hitto vieköön, mitä nyt?
Billy. En minä tarvitse kiikareita.
Auto lähestyy pääporttia. Tarkistakaa.
PÄÄSY KIELLETTY
Selvä, sir. Voitte mennä.
-Aikaa on puolitoista tuntia, sir. -Kiitos, majuri.
A-TASO
G-TASO
Vain valtuutetut henkilöt. Näyttäisittekö korttinne, sir?
Selvä.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Uudet piilolasit vain vaivaavat.
Vaimoni kävi siinä laserleikkauksessa.
Hän kehuu sitä kovasti.
Selvä. Täytyy pitää mielessä. Kiitos.
Voi hemmetti.
Piru vieköön. Ei nyt.
I-TASO
Hoitakaa viimeiset toimenpiteet ennen verk on päivitystä.
Kaksi tuntia päivitykseen.
Päivitykseen on nyt kaksi tuntia.
VAARA
Öljynjalostamot ovat alhaalla... Sisään.
-Mitä? -Verkko sammuu 15 minuutin kuluttua.
-Onko varajärjestelmä tarkistettu? -Kyllä, sir.
Alhaalla vasemmalla näkyvät öljynjalostamot ovat pääkohteitamme.
-Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Ota radioyhteys.
Miksi varajärjestelmä ei toimi?
Tarvitsemme jonkun välittömästi l-tasolle.
Tässä, kenraali.
Kaikki tasot ilmoittautukaa keskukseen.
Sähk ökatk os I-tasolla.
Kaikki tasot ilmoittautukaa keskukseen.
Ilmoittautukaa komentokeskukseen.
I-tasolla on sähk ökatkos.
Tarkistakaa I-tason sähk ökatkos.
Täällä G-taso. Vastatkaa.
Koodi 16. Toistan. Koodi 16.
Täällä on täysin pimeää.
Vartijat, lähettäkää ryhmä välittömästi I-tasolle.
Tämä ei vaikuta sattumalta.
Täällä G-osasto. Vastatkaa.
-Niin? -Asevarastoon on murtauduttu.
-Kaappi 605. -Mitä siellä on?
Koko paikka on suljettava. Nyt heti!
605 on luokiteltu salaiseksi. Salainen palvelu.
Punainen hälytystila.
Aloittakaa sulkemistoimenpiteet. Punainen hälytystila.
Aloittakaa sulkemistoimenpiteet.
Punainen hälytystila.
Odottakaa!
-Puhuitteko minulle? -Kyllä, sir.
Tukikohta suljetaan. Teidän on palattava.
-Olen pahoillani, sir. -Niin minäkin.
Se on hän! Tuolla!
Mies autossa!
Seis!
Pysähtykää, tai me ammumme!
Ampukaa!
Voi paska.
Tutkimme lähempää.
Lähestymme ajoneuvoa. Sisällä ei näytä olevan ketään.
Ajoneuvon sisällä ei ole ketään.
-Marco? -Haista paska.
Etkö saanutkin sen?
Helvetti!
Voi helvetti!
Pysykää aloillanne, mr Connors.
Mitä oikein annoitte minulle? Pääni tuntuu räjähtävän!
Elimistö vastustaa ainetta. Aina on sivuvaikutusten mahdollisuus.
Miksi kerrotte sivuvaikutuksista vasta nyt?
Älä valita, Connors. Itse halusit näkösi takaisin.
-Päätäsi vain särkee vähän. -Haista paska!
Koettakaa kestää.
Poistamme seerumin. Sen pitäisi helpottaa kipua.
Mr Connors, yrittäkää rentoutua. Poistoprosessi on monimutkaisempi...
...joten aiomme antaa teille nukutusainetta.
Sillä lailla.
Kunhan kipu vain loppuu.
Kymmenen, yhdeksän...
...kahdeksan, seitsemän...
...kuusi, viisi, neljä...
Ms Halden?
-Mistä tiesitte? -Minä en käytä halpaa hajuvettä.
-Taidatte jo voida paremmin -Olen ihan kunnossa.
-Mitä kello on? -Suunnilleen yksi.
Kumpi yksi?
Lounasaika. Yritän juuri laittaa lounasta.
-Se on haastavaa tässä keittiössä. -Miten me pääsimme tänne?
Brooks toi meidät kolme tuntia sitten. Jäin odottamaan heräämistänne.
-Onko särky poissa? Voinko katsoa? -Siitä vain.
-Missä vaiheessa särky alkoi? -Viiden tai kuuden tunnin kuluttua.
-Sen jälkeen näkö tuli ja meni. -Miten hyvin näitte ennen sitä?
Seerumi ei vain palauttanut näköni. Se paransi sitä.
Värit syventyivät.
Valot terävöityvät.
Näin pimeässä.
Olisin voinut lukea golfpallon merkin kilometrin päästä.
-Seerumi siis toimi. -Totta hitossa.
Koekaniininne ei vain näe mitään valoisassa-
-ja pääni tuntui siltä kuin se olisi räjähtänyt.
Yritetään hoitaa ne päänsäryt.
En usko, että voimme tehdä mitään valoherkkyydelle.
Auringon infrapunasäteet eivät sovi yhteen seerumin kanssa.
Nojatkaa taaksepäin.
Ehkä voisimme kehittää jonkinlaisen päähineen-
-jotta vaikutus ei olisi niin voimakas.
Kannatan. Saanko myös viitan ja hienon auton?
Taitaisitte pitää omasta tunnusmusiikista.
Hetkinen. En kai vain havainnut huumorintajua?
Eihän ms Halden voinut keksiä jotain hauskaa.
Sitä sattuu toisinaan.
Tiedättekö mitä?
Ruskeat silmänne näyttävät varmasti vielä paremmilta, kun hymyilette.
Mistä tiesitte värin?
Kurkistin, ennen kuin huumasitte minut ja käytitte hyväksenne.
Mr Connors, en tarvitse nukutusainetta teidän tyrmäämiseenne.
Teidän pitäisi olla parantaja. Teidän pitäisi tehdä olo mukavaksi.
Miten on lääkärin ja potilaan suhteen kanssa?
Eikö siihen liity valakin?
Minulla oli elämää ennen lääkistäkin.
Chicagon eteläosissa siskoilla oli ihan oma valansa.
-Haluatko kokeilla sitä? -Chi-town.
En halua mitään hämminkiä. En tosiaankaan. Ovikello pelasti.
Parasta nousta avaamaan.
Howard, Howard, Howard.
Miten nyt tiesit minusta? Minä pesin hampaani ja...
-Mitä? -Jopas.
-No mitä? -Jopas, jopas.
Onko herralla tänään naisseuraa?
-Howard, voisitko häipyä? -En minä tuomitse.
Vapaata rakkautta. Sellaista se oli minun aikoinani.
Olet säälittävä vanha mies.
Televisioni on rikki, ja vuokrasin juuri Yellow Submarinen.
Miten se minuun liittyy?
Ajattelin lainata televisiotasi. Et sinä sitä katsele.
Hyvä on, mutta myöhemmin. Ei nyt.
Hyvä on. Myöhemmin. Soita minulle...
...kun rakkauden pesässä ollaan selvillä vesillä.
Olet sinä varsinainen tapaus, Howard.
-Miten syöt munan? -Toiselta puolelta paistettuna.
Myöhäistä. Käykö munakokkeli?
Voi pahus.
Mackenzie pyysi pyytämään anteeksi.
Meidän olisi pitänyt kertoa seerumin sivuvaikutuksista.
Ei se mitään.
Se oli aika paskamaista. Joskus paneudumme työhömme niin-
-että unohdamme toimivamme ihmisten kanssa.
Jos te ette olisi paneutuneet työhönne-
-en olisi koskaan saanut näköäni takaisin.
Se merkitsi minulle paljon.
Se on opittava tekemään paremmin ja ilman sivuvaikutuksia.
Jos siis suostutte jatkamaan. Siis jos olette yhä...
Koekaniininne?
-Kyllä. -Ei minulla ole mitään hävittävää.
Olen rohkea.
Hyvä. Nyt meidän tarvitsee vain varmistaa rahoitus.
Entä Brooks?
-Yhteistyö Brooksin kanssa on ohi. -Onko?
-Kyllä. -Ettekö tee töitä CIA:lle?
Uuden hallinnon myötä meidän annettiin mennä.
Yritimme saada rahaa yksityisiltä sijoittajilta, mutta tuloksetta.
Kunnes Brooks ilmestyi.
Hän tunsi työmme, hankki rahoituksen ja otti meidät mukaan tähän.
Jos eilinen tehtävänne onnistui-
-voisitte vakuuttaa hänelle, että rahoitusta voisi jatkaa.
Sen pitäisi selvitä pian.
Brooksin pitäisi antaa aivot presidentille juuri nyt.
-Aivot? -Niin.
Eilisen keikan tarkoituksena oli pelastaa Brooksin projekti.
Me tavallaan... lainasimme yhtä kiintolevyä.
Se oli aika outo kiintolevyksi.
-Näittekö sen? -Näin.
Kun olin poistamassa seerumia, Brooks otti sen laukustaan.
Se näytti enemmänkin termospullolta.
-Termospulloltako? -Niin.
Se oli suunnilleen näin iso...
...ja ruostumatonta terästä.
Mitä?
-Mitä? -Katsokaa ulos.
-Ulosko? -Katsokaa ulos.
Hyvä on.
-Katson nyt ulos. -Mitä näette?
En mitään. Näen asuntoveneen.
Joku mies on veneessä ja lippoo vettä ämpärillä.
Ei. Katsokaa sillan luokse.
-Mitä siellä näkyy? -Ei mitään.
-Sillalla on kaksi miestä. -Mitä heillä on yllään?
-Miten niin? -Mitä heillä on yllään?
Aurinkolasit. Tummat puvut.
He ovat Greenen miehiä. Tulkaa pois ikkunan luota.
Hetkinen. Mitä on meneillään?
Jokin on pielessä. Nuo ovat toimiston miehiä.
He vartioivat paikkaa.
-Meillä on enintään viisi minuuttia. -Mihin?
-Mikä hitto tuo on? -Minun henkivartijani. Mennään.
En lähde mihinkään, ennen kuin selitätte.
-Siihen ei ole aikaa. Mennään. -Mr Connors, olette sokea...
...ja teillä on housuissanne ties mitä aseita.
Minunko pitäisi toimia opaskoirana?
Amanda, sinun on luotettava minuun. Ne miehet tulivat tappamaan meidät.
Mennään!
Hyvä on.
Kierrä taakse.
Howard, tarvitsen autoasi.
-Mitä? -Anna avaimet tänne!
Arvasinhan minä, että olet enemmän-
-kuin sokea kaveri, jolla on kärttyinen luonne.
Tässä.
Liittovaltion agentti!
Tulkaa ulos!
Hei, Connors!
Ole varovainen auton kanssa.
Se on klassikko.
Mene alas.
Herranen aika.
Niin, herra presidentti?
-Herra presidentti? -Arvaa uudelleen, Greene.
Connors.
Älä sano mitään. Minun on saatava tietää pari asiaa.
Teit aika tempun Brooksin kanssa.
-Miten sokea mies... ? -Älä sano mitään.
Minä kysyn kysymykset.
-Onko Brooks yhä palveluksessa? -Ihan kuin et tietäisi.
Hyvä luoja. Sinä et tiedä.
Uuden hallinnon myötä Brooksin osasto kävi tarpeettomaksi.
Hänet erotettiin puoli vuotta sitten. Mitä oikein luulit?
Et tehnyt keikkaa USA:n hallitukselle, vaan tavalliselle kansalaiselle.
Hän yrittää kiristää meitä sillä, mitä sinä varastit.
-Onko se sitä, mitä luulen? -Miksi kertoisin sinulle?
Olen paras mahdollisuus sen saamiseksi takaisin.
Onko pullossa CMC-12:ta?
Kyllä.
Hän sekosi, kun hänet erotettiin. Hän ryhtyi uhkailemaan.
Mitä oikein luulit tapahtuvan? Työ oli hänen koko elämänsä.
Nyt hänen koko elämänsä on pilalla.
Mies on rikollinen. Hän on vaarallinen.
Hän aikoo kostaa minulle ja koko maalle, ja sinä autoit siinä.
Ei. Hän ei tekisi mitään sellaista.
Jollei...
Aioitko tappaa hänet?
Saitko määräyksen?
Salamurhat ovat lainvastaisia tässä maassa...
Uhkasiko hän kertoa lehdistölle?
Uhkasiko hän tehdä paljastuksia, jos ei saisi työtä takaisin?
Ei. Et välittäisi sellaisesta.
Hankitko määräyksen presidentiltä?
Olet kusessa, Connors. Sinun on paras antautua ja...
-Minne menemme? -Maatilalle...
-...jotta voit pistää minuun seerumia. -Uudestaanko?
Hetkinen.
-Tämä auto. Onko siinä merkkejä? -Mitä tarkoitat merkeillä?
Onko tässä selkeitä tuntomerkkejä?
No, onhan niitä muutamia.
Tästä on päästävä eroon. Tarvitsemme uuden auton.
Autoni on vielä maatilalla. Aiotko kertoa, mitä on meneillään?
Brooks valehteli meille. Sellaista on meneillään.
-Hän ei ole se, kuka sanoi olevansa. -Kuka sitten?
Erittäin hyvä kysymys.
Hän on CIA:n mies.
Hän tuli mukaan Vietnamin aikoihin. Hän kokosi erikoisryhmän-
-joka oli presidentin alaisuudessa. Brooks oli opettajani.
Hän nosti meidät tyhjästä ja opetti meidät taistelemaan.
Hän opetti uskollisuudesta ja kunniasta.
Hän sai meidät uskomaan, että teimme jotain oikein elämässämme.
Mikä vitsi.
Oli operaatio nimeltä Lontoon sumu.
Se oli ikävä keikka Operaatio Aavikkomyrskyn aikaan.
Sitä johti vanha ystävämme mr Darryl Greene.
Hän oli silloin CIA:n palveluksessa.
CIA oli kehittänyt hermokaasun nimeltä CMC-12.
Se oli tappavampaa kuin sariini.
Sodan lopussa-
-Irakin koko armeija... He olivat poistumassa Kuwaitista.
Tiedätkö, mitä Greene teki?
Hän päätti kokeilla CMC-12:ta.
-Mitä? -Kyllä.
Ennen kuin oli edes puhetta tulitauoista tai muusta.
Joten pudotimme säiliön.
-Mitä? -Se tuhosi armeijan joukkueen.
Se tappoi myös jokaisen siviilin parin kilometrin säteellä.
Herranen aika.
Entä se termospullo?
Termospulloko?
Siinä on 10 kertaa enemmän CMC-12:ta kuin mitä testattiin.
Hyvä luoja.
-Mitä hän aikoo tehdä sillä? -Kuka tietää?
Sanonpa vain yhden asian.
Jos emme löydä häntä, voimme sanoa hyvästit tälle elämälle.
Barnes.
Brooks soitti. Hän haluaa 22 miljoonaa ja pääsyn puolueettomaan maahan-
-tai hän laukaisee CMC-12: n keskustassa.
Helvetti.
Hyvä on. Minä... Pyydän ilmoittamaan presidentille.
Sitä emme nimenomaan tee.
-Pidetään tämä oman talon sisällä. -Selvä.
Tunnet Brooksin paremmin, mutta en ymmärrä...
-Miksi 22 miljonaa? Miksi CMC-12? -Siinä on tavallaan järkeä.
Brooks haistattaa paskat minulle ja hallitukselle.
Hänen toimintabudjettinsa oli 22 miljoonaa.
CMC-12 oli minun projektini. Sitä ei ole tarkoitus olla olemassa.
Tärkeintä on saada CMC-12 takaisin kaikessa hiljaisuudessa.
Pelataan hänen peliään ja napataan hänet, ennen kuin asia paljastuu.
-Mikä on vialla? -Ovi on auki.
Se ei ole ikinä auki.
Pysäköi auto jonnekin, mistä sitä ei huomata.
Hyvä luoja.
Tohtori Mackenzie?
-Hän on kuollut. -Onko häntä ammuttu niskaan?
-On!
-Kuka tekisi tällaista? -Brooks.
-Miksi? -Pysy nyt kasassa minun takiani.
Anna seerumipistos, jotta voimme lähteä.
-Siivoojat ovat jo matkalla. -Mitkä?
Ryhmä Brooksin miehiä. He siivoavat jäljet.
-Luultavasti polttavat koko paikan. -Selvä.
Varo päätäsi.
No niin.
Tätä on jäljellä enää yksi ampulli.
Muista, että sinulla on vain viisi tai kuusi tuntia-
-ennen kuin päänsäryt alkavat.
Enkä näe mitään valoisassa. Tiedän kyllä. Tee se.
Voi luoja.
-En tiedä, miten kertoisin. -Minkä?
-Puudutusainetta ei ole. -Ei tietenkään. Antaa mennä.
-En voi tehdä tätä. -On pakko.
-En voi tehdä tätä. -Muuten kuolemme. Tee se.
Hyvä on.
Nosta leukaasi.
Luulen, että...
Selvä.
En ole koskaan... Voi hyvä luoja.
Selvä.
-Oletko valmiina? -Olen.
Lasken kolmeen.
Onko valmista?
Yksi, kaksi...
-Olen pahoillani. -Voi paska!
Olen pahoillani.
-Oletko kunnossa? -Mitä kolmoselle tapahtui?
-En halunnut sinun hätkähtävän. -No nyt hätkähdin!
Hitto vieköön!
No niin.
Jokin ei nyt täsmää tässä jutussa.
-Tässä. -Älä!
En tarvitse sitä nyt. Lopeta.
Paljonko tämä operaatio maksoi Brooksille?
Miljoonia.
Brooks ei tarvitse mitään hallitukselta.
Keräsimme vuosien varrella saalista, joten siitä ei tarvitse huolehtia.
Tässä ei ole kyse rahasta.
Tässä on kyse kostosta.
Kostosta Darrylille, presidentille ja koko maalle.
Mitä oikein tarkoitat?
Mitä? Mitä?
-Mitä nyt? -Siivoojat tulivat.
-Ota se. -Enkä ota.
-Ota se. -En ole ikinä ampunut.
Tämä on sitten vihkimyksesi.
Älä tuota nyt pettymystä jengin tytöille.
Täällä tapahtuu kohta ikäviä.
Voi luoja.
-Mitä näet? -Kolme miestä pakettiautossa.
Etsi jokin piilopaikka. Ihan mistä tahansa. Mene.
Ei täällä ole mitään paikkaa.
-Nopeasti. -Minne?
Hyvä jumala.
Työt odottavat yläkerrassa.
Hei! Älä ammu! Minä täällä.
Minä täällä.
Selvä, Chi-town.
Tule.
-Niin. -Ja siinä on itse Darryl Greene.
-Hoidetaan nyt vain tämä asia, Brooks. -Darryl, sinun on rentouduttava.
Olet aina ollut niin kireänä.
Viet kaik en huvin elämästä-
-kun kuljet aina seiväs takapuolessasi.
-Voimmeko siirtyä asiaan? -Kyllä voimme.
Darryl, käske Barnesin sammuttaa nauhuri.
Alan olla vanha, mutta en ole typerä. Et pysty jäljittämään minua.
-Onko sinulla rahat? -On.
Hyvä.
Juttu menee näin.
Minulla on mieheni, ja sinulla on omasi.
Voimme hoitaa tämän siististi tai verisesti.
Hyvin verisesti ja hyvin kovaäänisesti.
-Minä kuuntelen. -Kaksi autoa.
Barnes tuo rahat.
Sinä poimit paketin.
Helposti, yksinkertaisesti ja hiljaa.
-Missä ja milloin? -Tunnin kuluttua...
... olkaa autoissanne toimiston edessä.
Minulla on teidän numeronne.
Jos apujouk oista näkyy merkkiäkään, sopimusta ei ole.
Ei sinne tule mitään apujoukkoja.
Tiedät, että haluan jutun pysyvän salassa.
On sanottava, että olet ollut fiksu.
Sinun suustasi tuo on suuri kohteliaisuus, mr Greene.
WASHINGTON D.C. 95 KILOMETRlÄ
Miksi pysähdyimme?
-Mene ulos. -Miten niin?
Mene ulos. Minä lähden Washingtoniin. Sinä menet huoltoasemalle-
-ja liftaat kyydin sinne, mistä sitten tulitkin.
Enkä.
-Ja anna ase minulle. -En.
-Miten niin et? -En.
Pysyn sinun kanssasi.
Noin kahden tunnin kuluttua olet tuskissasi.
Ja tiedätkö mitä?
Olet sitten sokea kuin lepakko. Tarvitset minua.
Ja sitä paitsi...
...alan olla aika hyvä tämän kanssa.
Alat huolestuttaa minua.
Aja nyt.
-Niin. -Oletteko autoissanne?
-Kyllä. -Kyllä.
Barnes, pysy siellä. Yksi miehistäni on tulossa.
Greenie, käynnistä autosi.
Lähde ajamaan.
-Eikö viranomaisille pitäisi kertoa? -Mitä ajattelit sanoa?
Että Washingtonin alueella on jossakin joukkotuhoase?
"Kuka te olette, sir?"
Olen vain sokea, entinen salainen agentti-
-joka kulkee aseistetun optikon kanssa.
Tajusin kyllä. Mistä tiedät, missä Brooks on?
Jos Brooks tahtoo uhata, hän tekee sen kunnolla.
-Presidentti. -Onko hän siellä?
Ei aivan.
Brooks lainasi The Art of Warin toista lukua.
Se on hänen raamattunsa. Se on vanha kirja sotataktiikoista.
Hän näyttää, että ensimmäinen tappio voi olla lopullinen voitto.
-Siinä on symmetriaa. -Mihin tämä symmetria vie meidät?
-Tulen juuri Maryland Avenuelle. -Olet kohta perillä.
Käänny kulmasta. Mitä näet?
Näen Valkoisen talon.
Katso sitten kadun toiselle puolelle. Mitä näet?
Eikö olekin hauska idea?
Ensimmäinen tappio voi olla lopullinen voitto.
-Barnes, oletko vielä siellä? -Olen.
Hän on täällä.
Darryl, oletko se sinä? Mitä saisi olla?
-Lopeta höpinä. Hoidetaan asia. -Sinussa ei ole koskaan ollut tyyliä.
Se on aina ollut ongelmasi.
Rentoudu. Olet kunniavieras. Istu alas.
Darryl...
...istu alas.
-Poikasi tarvitsevat lisää koulutusta. -Lopeta leveily ja istu alas.
Sopiiko?
-Barnes, oletko siellä? -Kyllä.
-Missä Greene on? -Hän on täällä minun kanssani.
Älä huoli.
Hoidamme kaupat.
Näetkö miehen kävelevän sinua kohti?
-Kyllä. -Anna rahat hänelle.
Barnes? Barnes, anna ne hänelle.
Tee se, Barnes.
Olen pahoillani tästä, Darryl. Todella.
Et ollut maassa näkemässä, mitä keitoksesi sai aikaan vuonna 1991.
Jälki ei ollut kaunista.
Katsotaanpa. Kuinka tämä toimiikaan?
Katsotaan.
Käsittääkseni minun tarvitsee vain painaa tätä nappia-
-niin suojasinetti murtuu-
-jolloin jäähdyttävä nestemäinen typpi pääsee vapaaksi-
-ja sitten, ystäväiseni, ei ole enää paluuta.
Et voi tehdä sitä vaarattomaksi. Noin viiden minuutin kuluttua-
-tästä tulee epävakaata, ja se räjähtää.
Täysin näkymätön myrkkypilvi...
...voisi peittää sinut...
...ja kulkeutua tämän hotellin joka kolkkaan.
Sitten se ylittäisi kadun ja päätyisi Valkoiseen taloon...
...jolloin kaksi suosikki-ihmistäni joutuisi taivaaseen.
Ja heidän mukanaan-
-heidän salainen pikku määräyksensä Billy Brooksin eliminoimiseksi.
-Onkohan William Brooks täällä? -Brooks. B-R-O-O-K-S.
Brooks, William.
-Ei. -Entä Greene?
-Darryl Greene. -Darryl Greene. G-R-E-E-N...
-Onko nimen lopussa " E"? -On.
Greene, joka juhlii eläkkeelle jäämistä?
Juuri hän.
-Se on yksityistilaisuus. -Missä...?
-Missä se on? -Missä?
En voi kertoa. Se on sääntöjen vastaista.
Kerro hänelle!
-En kävisi rettelöimään. -Juhlat ovat ruokasalissa.
Vai sillä tavalla. Bonnie...
...tule Clyden luokse.
-Anteeksi. -Tämän pidemmälle et tule.
-Mitä? -Tarvitsen sinua täällä.
Mutta minä...
Hänkö?
Olet päästäsi vialla. Et pysty piiloutumaan minnekään.
Ei minun tarvitsekaan piiloutua.
Sinun ansiostasi kukaan ei tiedä asiasta.
Kun tätä myöhemmin tutkitaan-
-selviää, että ammuit itsesi omalla aseellasi.
He löytävät tämän itsemurhaviestin.
Kirje on väärennetty taitavasti. Se selittää kaiken.
Olit sekaisin ja tunsit syyllisyyttä kaikista pahoista teoistasi.
Syytit kaikesta hallitusta. Tämä oli mielipuolinen suunnitelmasi-
-jolla halusit korjata kaikki asiat.
Sinä tässä olet mielipuoli, Brooks. Ja te muut...
...aiotteko totella häiriintynyttä miestä?
Opetin miehilleni, että tällä alalla on oltava vähän hullu pärjätäkseen.
Et tapa vain minua ja presidenttiä. Tapat kaikki 8 kilometrin säteellä.
Oheisvahinkoa.
Se ei haitannut sinua Irakissa.
Tämä on Amerikka. Sinulle maksettiin ihmisten suojelusta!
Itsehän erotit minut!
En ole enää palkkalistoilla, Darryl.
Haista paska!
Tee se.
Connors.
Connors?
Sinäkö siellä, kaveri?
Laske kanisteri. Pudottakaa aseenne!
Mitä sinä teit?
Panitko lisää sitä ainetta silmiisi?
Minähän puhuin sinulle sankarina olemisesta.
Peliä ei pelata tällä tavalla, veljeni.
Sinä huijasit minua.
Minun oli pakko. Tarvitsin sinua.
Tiesin, että työn menetys oli vaikuttanut sinuun ja... Hitot siitä.
Kerron totuuden. Tiesin hyvin, että et suostuisi keikkaan.
Tuo oli ensimmäinen sanomasi asia, joka ei ollut valetta.
Mitä hittoa? Se on hän!
-Napatkaa hänet. Hän on aseeton! -Varovaisesti.
-Tuolla takana! -Hän on tuolla!
-Tuolla nurkassa! -Älä ammu minua!
Senkin paskiainen!
Brooks!
Hän meni ulos.
Ota hänet kiinni, Connors! Tapa hänet!
Turpa tukkoon.
Brooks.
Brooks!
Pudota ase! Pudota se!
Pudota se.
Ja pommi.
Astu kauemmaksi.
Eikö tästä voida puhua?
Unohdat, että annoin sinun lähteä.
Jätin sinulle jopa sen kauniin naisen avuksesi.
Jos olisin halunnut tappaa sinut-
-olisin tehnyt sen jo silloin.
Se on ainoa syy, miksi en ole vielä ampunut.
Olet vain tavallinen murhaaja.
Vai kylmäverinen tappaja?
Tapoit tohtori Mackenzien ja hänen avustajansa.
Minkä takia?
Se oli pakko tehdä. Tiedät, miten homma menee.
Hallitus aikoi tappaa minut.
En välitä siitä, antoiko määräyksen presidentti, paavi vai joku muu.
En aio istua odottamassa, että joku listii minut.
Mama Brooks ei kasvattanut typeriä lapsia.
Kyytini tuli.
Minun on vain viittilöitävä itseni kyytiin...
...rikottava CMC: n sinetti...
...ja olen vapaa viidessä minuutissa.
Voisit tulla minun mukaani.
Voisimme lähteä yhdessä Caymansaarille.
Voisimme rikkoa säästöpossun.
Tuhlaisimme sata miljoonaa.
Ei! Ei enää valheita!
Voisimme korjauttaa silmäsi. Se tehtäisiin heti ensimmäisenä.
Pysyvästi.
Sinun on tehtävä päätös.
Haluatko olla sokea vanhus-
-joka istuu loppuelämänsä takapihan kuistilla-
-ja ryyppää siellä sumussa?
-Vai haluatko taas olla joku? -Ei! Se on ohi! Pidä suusi kiinni!
Marco.
Sinun kuuluisi sanoa Polo.
Älä pelaa pelejäsi.
Brooks, älä liikahdakaan.
Billy!
Brooks!
Polo.
Se on kaapissa 605. Sitä pidetään jäissä.
PIKAJÄÄD YTYS
Mitä nyt Howard?
Tämä on mahdotonta. Minulla oli koko ajan käsi suun edessä.
-Mikä juju tässä on? -Ei mikään.
Tietysti on.
-On pakko olla. -Hyvä on.
-On tässä yksi juju. -Mikä?
Olet ainoa, joka käy luonani.
-Siinäkö se? -Siinä se.
Mitä sinä haluat?
Vaihteisto on pilalla. Kytkin on sökönä.
-Mitä sitten? -Ennen kuin veit klassikkoni...
...pienelle huviajelullesi, se oli kuin nuori neitsyt.
-Tämä maksaa. -Arvasin tämän.
-Paljonko? -Suunnilleen tonnin.
Koko autokaan ei ole tonnin arvoinen.
250 sitten, jos saan Debbien tekemään työt.
Etkä saa enää koskaan lainata autoani.
-Aivan sama. Saat šekin huomenna. -Parasta olisi.
-Howard? -Mitä?
Mitä teet myöhemmin tänään? Haluatteko tulla syömään?
Sinunko kanssasi?
Kerta se on ensimmäinenkin. Mitä nyt juhlitaan?
Ei mitään. Kunhan syödään.
-Kuulostaa hyvältä. Mitä on ruokana? -Pihviä.
Ei. Ei missään nimessä.
Punaista lihaako? Nyt tiedän, mistä aggressiosi on kotoisin.
Punaista lihaa.
Ei ihme, että sinua ammutaan. Tuot hankaluuksia naapurustoosi.
Kaikki se huono karma, punainen liha, sotilastukikohdat...
-...ja muu machofantasia. -Hyvä on.
Riittääpä enemmän meille.
Hitto.
Mitä oikein teet? Sytytätkö grilliä vai poltatko jahtini?
En polta mitään. En saa hiiliä syttymään.
Voisi olla parempi mennä sisälle.
Noilla ruoanlaittotaidoilla teet vielä jonkun miehen hyvin onnelliseksi.
Suu kiinni.
Kiitos.
Kunhan pilailin.
Tule istumaan tänne. Lepuuta vähän aikaa jalkojasi.
Se kyllä sopii.
-Ota tämä. -Kiitos.
-Nostetaanko malja? -Siihen ei ole mitään aihetta.
-Kummallakaan ei ole työtä. -Totta.
-Molempien pomo on kuollut. -Kuin kivi.
-Tapoit omasi. -Se oli itsepuolustusta.
Greene on taas työssään.
Kaikki lakaistiin maton alle kuin mitään ei olisi tapahtunut.
-Siten hallitus toimii. -Tutkimukselle ei ole rahoitusta.
Ei seerumia.
-Sinä olet yhä sokea. -Kuin lepakko.
-Ei ole mitään maljan arvoista. -Olen eri mieltä.
-Mille sitten nostamme maljan? -Minun mielestäni...
...meidän kannattaa nostaa malja...
...ystävyydellemme.
Ystävyydellemme.
Jos alat hempeilemään...
-...aion hypätä laidan yli. -Älä tee sitä. Tarvitsen sinua.
Onko sinulla jokin tietty ystävyysmaljapuhe?
-Itse asiassa on. -Niinpä tietysti.
Yksi sotilaskavereistani opetti sen, kun olimme samaan aikaan putkassa.
Kun olitte putkassa?
-Anna kuulua. -Selvä.
Tässä on sinulle...
...ja tässä on minulle.
Ystäviä olemme...
...ikuisuuteen asti.
Ja jos joskus riitelemme... Hitot sinusta - tässä on minulle.
Tuo oli typerää.
Tiedän, mutta sinä nauroit ja nostit maljan.
Olet oikeassa.
Täällä on tosi kylmä. Mukava päivä grillaukselle.
-Tiedän paikan, missä ei ole kylmä. -Niin minäkin. Havaijilla.
Ajattelin paremminkin Caymansaaria.
Caymansaaret. Sano yksikin hyvä syy-
-miksi lähteä Caymansaarille eikä Havaijille?
-Minulla on sata miljoonaa syytä. -Niinkö?
Sano yksikin.
Kaksi ensimmäisen luokan lippua, joissa on meidän nimemme.
-Puhut läpiä päähäsi. -En valehtele.